1
00:01:04,903 --> 00:01:07,417
Good afternoon, Bilson.

2
00:01:12,143 --> 00:01:14,941
Thank you, Bilson.

3
00:01:58,743 --> 00:02:05,615
Old Jolyon went to the Alps with June
this morning to cheer her up.

4
00:02:05,743 --> 00:02:08,462
- Did you wave them off?
-No.

5
00:02:08,583 --> 00:02:12,178
- I didn't think so.
-Excuse me...

6
00:02:12,303 --> 00:02:16,342
You've been gone all day.
Where have you been?

7
00:02:16,463 --> 00:02:20,741
-Robin Hill.
-What did you do there?

8
00:02:20,863 --> 00:02:24,060
- The house is finished.
-I know that.

9
00:02:24,183 --> 00:02:29,621
A house must be furnished before you can live in it
in it. I wanted to see what fits.

10
00:02:34,103 --> 00:02:38,813
Does that mean
that you can imagine living there?

11
00:02:41,503 --> 00:02:43,858
Wait!

12
00:02:55,623 --> 00:02:59,059
-So there...
- Thank you.

13
00:03:00,223 --> 00:03:06,617
My mother says
that Florence is wonderful so here we are.

14
00:03:06,743 --> 00:03:11,373
Wasn't that invigorating
with a holiday there?

15
00:03:12,943 --> 00:03:16,174
-You can't leave now.
-Why not?

16
00:03:16,303 --> 00:03:23,379
You must look to the house now that you
have spent so much money.

17
00:03:27,223 --> 00:03:33,776
Soames! It is much more impressive
And I imagined.

18
00:03:33,903 --> 00:03:40,217
Rural life gives new perspectives and shows
that you don't have to live in London.

19
00:03:40,343 --> 00:03:42,732
Drive on.

20
00:03:42,863 --> 00:03:47,573
At the end of the week, the architect moves
out and we move in.

21
00:03:47,703 --> 00:03:51,981
How far is it to the station?
You want a good car.

22
00:03:52,103 --> 00:03:57,496
-How much does the train journey cost?
-Less than you think.

23
00:03:57,623 --> 00:04:04,017
They know we're coming, but I don't want to
that you should knock over buckets.

24
00:04:04,143 --> 00:04:08,659
- I thought it was finished.
- Almost. Wait here.

25
00:04:08,783 --> 00:04:13,538
-He is like a child with a new toy.
-Welcome to Robin Hill!

26
00:04:13,663 --> 00:04:17,542
-Watch out for the steps.
- Are you happy with the house, Irene?

27
00:04:17,663 --> 00:04:21,622
- It's a work of art.
-Soames has always had good taste.

28
00:04:21,743 --> 00:04:25,895
-I'm jealous, Mr. Bosinney.
- Are you getting worried now, sir?

29
00:04:26,023 --> 00:04:30,892
She wouldn't last five minutes
on the land. - Look, Emily!

30
00:04:31,023 --> 00:04:36,143
-Place for your entire art collection.
-And more besides.

31
00:04:36,263 --> 00:04:42,782
-And such a light.
-You have the best view from the veranda.

32
00:04:42,903 --> 00:04:48,216
-I would worry about the cold.
-And the bills. Hot water everywhere.

33
00:04:48,343 --> 00:04:51,813
In clear weather you can see
On to Epsom.

34
00:04:51,943 --> 00:04:54,821
- They are delivered.
- Against his will.

35
00:04:54,943 --> 00:05:01,132
This is just the beginning.
The whole town will be talking about you.

36
00:05:01,263 --> 00:05:03,936
We leave together.

37
00:05:06,343 --> 00:05:13,215
-Mr Bosinney, can you show me around?
-Of course. - Excuse me.

38
00:05:13,343 --> 00:05:18,656
-This road.
- I'm curious about this part.

39
00:05:18,783 --> 00:05:22,856
-You're not making the slightest effort!
- I'm here.

40
00:05:22,983 --> 00:05:27,773
Why you? You care
not the least bit about this house.

41
00:05:27,903 --> 00:05:30,542
You are completely wrong there.

42
00:05:36,223 --> 00:05:41,422
-Uncle Swithin suggested pool tables.
-If Soames had wanted it...

43
00:05:41,543 --> 00:05:45,821
Had he built a table
of ebony with gold pockets.

44
00:05:45,943 --> 00:05:50,858
Not even the queen had received it.
I hate gold in interior design.

45
00:05:50,983 --> 00:05:55,295
£12,400 instead of £8,000
as we said from the beginning.

46
00:05:55,423 --> 00:06:01,339
-How did we arrive at that figure?
- We changed the amount.

47
00:06:01,463 --> 00:06:04,899
- When it was already too late.
-You signed.

48
00:06:05,023 --> 00:06:11,815
£12,000 plus a maximum of £50
for the mistake and your fussiness!

49
00:06:11,943 --> 00:06:17,779
-400 pounds is not a mistake.
- There are tinted windows.

50
00:06:17,903 --> 00:06:22,101
It is ebony, not pine.
Granite, not sandstone.

51
00:06:22,223 --> 00:06:25,977
- It's a breach of contract.
- Innovation, not imitation.

52
00:06:26,103 --> 00:06:29,732
-On whose order? I give the house.
-I built it.

53
00:06:29,863 --> 00:06:33,458
You are as valuable as your word!

54
00:06:33,583 --> 00:06:39,180
- I don't think I'll be included.
- I want my money back.

55
00:06:39,303 --> 00:06:45,776
You have been given a house that wakes everyone up
envy and at an unbeatable price.

56
00:06:45,903 --> 00:06:48,542
Good afternoon, sir.

57
00:06:48,663 --> 00:06:52,178
-Don't you dare go.
- I have said my piece.

58
00:06:52,303 --> 00:06:57,013
-You are forcing me.
-To do what?

59
00:06:59,543 --> 00:07:03,331
- To take the law to the rescue.
-Soames...

60
00:07:03,463 --> 00:07:08,378
- It would cost more than you can win.
- That applies to the principle.

61
00:07:08,503 --> 00:07:14,772
The principle?
No one here believes that is your motive.

62
00:07:14,903 --> 00:07:17,542
At least you yourselves.

63
00:07:40,383 --> 00:07:45,776
-350 pounds.
- A pittance worth your freight.

64
00:07:45,903 --> 00:07:51,614
You deserve my respect if you do this
though you know Phil doesn't have a �re.

65
00:07:51,743 --> 00:07:56,942
You want to get rid of him, but now
it will take several months.

66
00:07:57,063 --> 00:08:01,500
The one where the man is going
don't make me laugh.

67
00:08:01,623 --> 00:08:05,901
No, you do that very well yourself.

68
00:08:08,183 --> 00:08:11,414
<i>-Will there be a trial?</i>
<i>-Soames insists.</i>

69
00:08:11,543 --> 00:08:15,855
- The stands will be full.
- I don't think so.

70
00:08:15,983 --> 00:08:21,341
You are prudent when it comes to your brother.
- Otherwise, she loves to gossip.

71
00:08:21,463 --> 00:08:26,139
It concerns a sad breach of contract,
not a scandal.

72
00:08:26,263 --> 00:08:31,212
-There have been wars about less than that.
-Smaller than a woman's hand?

73
00:08:31,343 --> 00:08:36,656
-This applies to Bosinney's sunken bathtub.
- No, the marble flower pot.

74
00:08:36,783 --> 00:08:41,413
-It applies to a woman!
-A marble woman?

75
00:08:41,543 --> 00:08:44,182
Irene Forsyte.

76
00:08:48,543 --> 00:08:54,778
What does Soames care about £350?
The free changer is punished for illegal intrusions.

77
00:08:56,583 --> 00:09:02,294
-You must have heard rumours.
-You said they danced at Swithin's...

78
00:09:02,423 --> 00:09:07,019
- Did you think it was a waltz?
-Soames is a perfect husband.

79
00:09:07,143 --> 00:09:10,419
Admit that you want to believe it.

80
00:09:10,543 --> 00:09:16,220
- Men can certainly be charmed by Irene.
-Monty has never understood that.

81
00:09:16,343 --> 00:09:21,701
But she is so quiet,
more like a wilting violet.

82
00:09:21,823 --> 00:09:25,259
I'm afraid she's been picked.

83
00:09:30,623 --> 00:09:33,933
-And I'm afraid we're late.
- Late?

84
00:09:35,343 --> 00:09:40,053
We are going to visit one of Monty's friends.
Excuse us.

85
00:09:42,383 --> 00:09:44,897
Ladies...

86
00:09:45,023 --> 00:09:49,653
-They love all gossip.
- But I won't.

87
00:09:51,103 --> 00:09:56,735
-What did the lawyers say?
-I have as big a chance as Soames.

88
00:09:56,863 --> 00:10:03,018
-Now let people see what kind of person he is.
- He is a lawyer, just like his father.

89
00:10:03,143 --> 00:10:06,692
-He knows his stuff.
- My husband can do that too�.

90
00:10:06,823 --> 00:10:14,332
-He has hired the very best.
-But I have the law on my side.

91
00:10:16,263 --> 00:10:20,415
-You think so?
-Of course, Phil.

92
00:10:20,543 --> 00:10:25,298
-But money talks even in court.
-I have money.

93
00:10:25,423 --> 00:10:32,295
Or will have, for Wilson's house
and there is more to come. My reputation is spreading.

94
00:10:34,783 --> 00:10:42,337
-What should I do there? We can escape.
- We can't.

95
00:10:42,463 --> 00:10:48,254
I can settle down in Liverpool,
Glasgow or Paris. I am a free man.

96
00:10:48,383 --> 00:10:54,458
-Soames can't stop me.
-If I were with you, he would try.

97
00:10:54,583 --> 00:11:00,499
You should not give up.
You haven't done anything wrong.

98
00:11:45,823 --> 00:11:50,817
-Welcome home!
- You have nice weather, Parfitt.

99
00:11:50,943 --> 00:11:55,494
-Was the trip pleasant?
- I need a vacation after this.

100
00:11:55,623 --> 00:12:02,461
-Miss June, you've had bad days.
- Grandpa spoiled me in Paris.

101
00:12:02,583 --> 00:12:08,613
How have I managed without knowing
the difference between boucl� and chenille?

102
00:12:08,743 --> 00:12:13,533
-So Miss June is back rested?
-Like a new woman.

103
00:12:17,383 --> 00:12:20,819
-Tea in the study, Parfitt.
-Right away, sir.

104
00:12:21,023 --> 00:12:26,700
The conventional would be
to have a wall with a door here.

105
00:12:26,743 --> 00:12:32,534
I propose an articulated partition wall,
like a kind of big sliding door.

106
00:12:32,663 --> 00:12:39,933
It provides privacy, but with etched
glass panels, you don't lose any light.

107
00:12:40,063 --> 00:12:45,820
I like it here,
but I'm not sure on the porch.

108
00:12:45,943 --> 00:12:50,778
-Robin Hill has something similar.
-Similar, but not the same.

109
00:12:50,903 --> 00:12:57,979
I would like to see it completed
to see the proportions.

110
00:12:58,103 --> 00:13:02,301
-I don't have a job anymore.
- Can you talk to the guy?

111
00:13:02,423 --> 00:13:08,862
I have a little dispute with the �gar,
but I can show you something similar.

112
00:13:08,983 --> 00:13:13,454
- Then we can sign a contract.
-What is the dispute about?

113
00:13:13,583 --> 00:13:18,782
- Just a few hundred pounds.
- Does he owe you?

114
00:13:20,303 --> 00:13:23,056
-You are guilty?
- He p�st.

115
00:13:23,183 --> 00:13:28,257
- I wish I had known about it.
- It does not affect the work.

116
00:13:28,383 --> 00:13:32,217
I assure you it is a trifle.

117
00:13:32,343 --> 00:13:38,737
- come back when the problem is solved.
-I can provide references.

118
00:13:38,863 --> 00:13:43,778
Come back when we can move on! Bye!

119
00:13:48,423 --> 00:13:52,098
- He thinks I'm a thief.
- He wants to hire you.

120
00:13:52,223 --> 00:14:00,176
After the trial when I'm trustworthy.
If only he had signed the contract!

121
00:14:00,303 --> 00:14:04,137
- Then I had managed a loss.
-You don't lose.

122
00:14:04,263 --> 00:14:08,142
-If I do, I'll lose everything.
-Not everything.

123
00:14:08,263 --> 00:14:13,383
- My home, the company... I will be ruined.
-Not everything.

124
00:14:13,503 --> 00:14:15,812
Here...

125
00:14:18,383 --> 00:14:21,136
My father's.

126
00:14:21,263 --> 00:14:24,175
- I can't take it.
-You have to.

127
00:14:24,303 --> 00:14:29,502
We must do like Soames
and play along in the legal game.

128
00:14:29,623 --> 00:14:35,380
We are a faithful wife and a victim
architect. No one knows our plans.

129
00:14:35,503 --> 00:14:39,542
At the slightest hint of scandal
can you get the judge against you.

130
00:14:39,663 --> 00:14:44,498
- We behave like hypocrites.
- We behave discreetly.

131
00:14:44,623 --> 00:14:49,651
Only for a few weeks,
in the end it has been.

132
00:14:49,783 --> 00:14:57,463
-But you worshiped your father.
- The memories are not for sale.

133
00:15:08,783 --> 00:15:13,732
Do we sink to their level� 
if we sell it here?

134
00:15:13,863 --> 00:15:21,338
- It shows that everything has its price.
-Sometimes you can buy yourself free.

135
00:15:23,343 --> 00:15:29,976
Then we will be truly free. The vase is
worth a penny. And the statuette.

136
00:15:30,103 --> 00:15:33,300
-You can't sell everything.
-Why not?

137
00:15:33,423 --> 00:15:38,338
We will live like gypsies in a caravan
and get the work done for us.

138
00:15:38,463 --> 00:15:44,413
-From construction site to construction site?
-You can take care of our children in the caravan.

139
00:15:44,543 --> 00:15:50,732
-Six? Seven.
-I'm getting a caravan on a trailer too.

140
00:15:56,303 --> 00:16:00,615
- I have to go.
- You must too, my friend.

141
00:16:00,743 --> 00:16:09,219
We must save it. It reminds of
a time when every second was precious.

142
00:16:09,343 --> 00:16:16,055
No, it reminds me of a time
d� I had to share you.

143
00:16:29,143 --> 00:16:33,580
-Has your day been good, sir?
- Yes, thank you, Bilson.

144
00:16:33,703 --> 00:16:39,414
- Ask Mrs. Forsyte to keep me company.
-Mrs Forsyte is still out.

145
00:16:39,543 --> 00:16:42,182
- When did she leave?
-After lunch.

146
00:16:42,303 --> 00:16:45,056
- Did she say where she was going?
-No.

147
00:18:44,143 --> 00:18:49,092
-June! Such a pleasant surprise!
-Aunt Hester...

148
00:18:49,223 --> 00:18:52,533
- Julie...
-So nice to see you.

149
00:18:52,663 --> 00:18:57,373
I couldn't go to Switzerland
without buying chocolate for you.

150
00:19:02,343 --> 00:19:10,057
- It was nice of you to send a card.
-Your handwriting was difficult to decipher.

151
00:19:10,183 --> 00:19:15,496
It looked like a spider
had crawled through the ink horn.

152
00:19:16,903 --> 00:19:22,899
-But we understood that you had fun.
- I had that.

153
00:19:24,263 --> 00:19:32,375
-You seem fine. Does everyone else do it?
-More good? Everyone else?

154
00:19:32,503 --> 00:19:36,860
- Yes, very good.
-Good.

155
00:19:42,063 --> 00:19:48,013
-�Are Soames and Irene in town?
-Yes.

156
00:19:48,143 --> 00:19:51,658
The history of the house did
that they remain.

157
00:19:53,703 --> 00:19:56,615
What story?

158
00:19:57,823 --> 00:20:03,261
Difficulties of any kind.
Hester understands that better than I do.

159
00:20:08,303 --> 00:20:10,453
Aunt Hester?

160
00:20:12,063 --> 00:20:19,174
Mr. Bosinney was worthless with the budget.
Soames thinks to sue him.

161
00:20:21,623 --> 00:20:26,458
-How worthless?
-350 pounds.

162
00:20:26,583 --> 00:20:29,893
- Is that all?
- It is a considerable sum.

163
00:20:30,023 --> 00:20:33,379
Not for a man like Soames.

164
00:20:35,383 --> 00:20:38,773
-People will talk.
- We don't listen.

165
00:20:38,903 --> 00:20:41,497
It has �n� significance.

166
00:20:46,663 --> 00:20:50,736
You must first
how sensitive it is for me.

167
00:20:50,863 --> 00:20:55,539
I introduced Phillip Bosinney
for Soames to help him.

168
00:20:55,663 --> 00:21:02,694
-You can't blame yourself.
- You introduced him as an architect.

169
00:21:04,663 --> 00:21:12,172
-Do you think he deviated from that role?
- I have no idea.

170
00:21:13,823 --> 00:21:16,576
But that's what people say?

171
00:21:22,183 --> 00:21:27,655
Stupid Soames has found p� 
a way to tune Phil.

172
00:21:27,783 --> 00:21:31,981
- Although he doesn't have anything.
- Except Irene.

173
00:21:35,423 --> 00:21:42,340
Soames' actions bring them together.
Irene also feels sorry for him.

174
00:21:42,463 --> 00:21:46,376
- He doesn't deserve that.
-He doesn't deserve this.

175
00:21:46,503 --> 00:21:54,217
He is a brilliant man, a visionary.
All that can be lost.

176
00:21:55,383 --> 00:22:00,013
Cursed Soames with thousands of pounds
on the bank and an empty soul!

177
00:22:00,143 --> 00:22:04,739
If it wasn't Phil you would
agree with. All London knows.

178
00:22:04,863 --> 00:22:10,699
a late? Please June, forget Bosinney.

179
00:22:20,863 --> 00:22:25,857
-Hello.
-Hello. No, Phil, not here.

180
00:23:10,303 --> 00:23:16,697
Bosinney? I haven't seen you
at the club for a long time.

181
00:23:16,823 --> 00:23:20,498
-How does it happen?
- Just fine. And you?

182
00:23:25,543 --> 00:23:28,774
-Mrs Irene Forsyte.
-Good day.

183
00:23:28,903 --> 00:23:32,418
-Mr Jolyon Forsyte.
-Good day.

184
00:23:33,943 --> 00:23:38,892
-Forsyte is an artist.
-No Turner, sorry.

185
00:23:40,863 --> 00:23:42,933
Mostly watercolors.

186
00:23:43,063 --> 00:23:50,572
Gloomy days it always helps
to walk here. Or how?

187
00:23:53,623 --> 00:23:55,614
Yes.

188
00:23:57,903 --> 00:24:01,452
Poor Mr. Bosinney...

189
00:24:01,583 --> 00:24:06,611
He had no idea when my husband
asked him to draw our house-

190
00:24:06,743 --> 00:24:12,136
- that he must give me advice on everything,
from plants to pillowcases.

191
00:24:16,623 --> 00:24:21,538
-We will leave you to your art.
-Adj�.

192
00:24:30,063 --> 00:24:34,136
- It was June's father.
- Who abandoned her and followed her heart.

193
00:24:34,263 --> 00:24:37,096
He protects her from talking.

194
00:24:37,223 --> 00:24:43,617
And he does not wish her unhappiness
life, which she had had with me.

195
00:24:43,743 --> 00:24:47,656
We can't help that we met.

196
00:24:47,783 --> 00:24:53,141
When we fell in love it was already
too late. This is not easy.

197
00:24:53,263 --> 00:24:57,302
-You love me too?
- love you?

198
00:24:57,423 --> 00:25:04,022
I am ready to give up everything
for your sake. I can leave the country.

199
00:25:04,143 --> 00:25:10,662
I would dig in dung, I would
sell my soul to live with you.

200
00:25:12,183 --> 00:25:17,018
You know that respectability
does not keep one warm at night.

201
00:25:17,143 --> 00:25:23,412
Jolyon Forsyte had to fight for his happiness
and we must do that too.

202
00:25:25,703 --> 00:25:31,414
But we'll make it
and our reward will be sweet.

203
00:25:31,543 --> 00:25:34,421
Take courage, my love!

204
00:25:35,383 --> 00:25:42,095
The letter shows that Bosinney received one
Lower price on tiles by Temple and Son.

205
00:25:42,223 --> 00:25:45,659
-Good company?
-Good enough for Lady Charlesworth.

206
00:25:45,783 --> 00:25:52,939
-How is it, Jolyon?
- I want my will.

207
00:25:54,063 --> 00:25:58,534
-I heard that you have been to Switzerland.
- We have that.

208
00:25:58,663 --> 00:26:04,693
Young Bosinney has got himself into trouble.
You could expect that.

209
00:26:04,823 --> 00:26:10,739
-350 pounds too much.
-You already know?

210
00:26:10,863 --> 00:26:16,301
-is it generally known?
-I thought Soames was busy.

211
00:26:16,423 --> 00:26:20,814
- It's not the money.
-What is it there? The principle?

212
00:26:20,943 --> 00:26:24,731
I doubt it
that Soames can even spell it.

213
00:26:24,863 --> 00:26:32,975
-Do you want to make a change?
-I hire Herring and Pullbred's.

214
00:26:33,103 --> 00:26:35,856
Adieu, sir.

215
00:26:37,743 --> 00:26:43,579
I have something to tell you.
I'm thinking of giving you £1,000 a year.

216
00:26:43,703 --> 00:26:49,221
June for 50,000 when I get there, the rest is
to you. I'm just informing you.

217
00:26:49,343 --> 00:26:57,261
I have been thinking. London life is
the cause of half our troubles.

218
00:26:57,383 --> 00:27:04,937
I want us to be a family again
and start over outside London-

219
00:27:05,063 --> 00:27:10,899
- where we can introduce ourselves
like Forsyte without blinking.

220
00:27:11,023 --> 00:27:17,098
Think about it. Fresh air instead
fog, place for the children to run.

221
00:27:17,223 --> 00:27:20,454
Space, light, nature...

222
00:27:20,583 --> 00:27:24,701
-Everything we don't have now.
- That's right.

223
00:27:26,423 --> 00:27:31,622
- Have you decided where?
-Not yet.

224
00:27:36,063 --> 00:27:41,012
-What do you know, Helene?
-What do you mean by "know"?

225
00:27:41,143 --> 00:27:47,742
-Can you feel anything other than relief and...
-What? Gratitude?

226
00:27:50,623 --> 00:27:54,662
-Why now?
- Before the time is right.

227
00:27:57,303 --> 00:28:00,261
We are happy where we are.

228
00:28:02,823 --> 00:28:09,501
-Can you be happy in St John's Wood?
-Yes.

229
00:28:11,143 --> 00:28:14,658
You can be very, very happy.

230
00:28:24,823 --> 00:28:27,860
You didn't expect that.

231
00:28:31,543 --> 00:28:37,300
You have even less of Forsyte in you
I thought.

232
00:28:37,423 --> 00:28:43,055
I guess I should
be grateful for that.

233
00:28:47,663 --> 00:28:51,736
<i>You can start riding again</i>
<i>and teach the children.</i>

234
00:28:51,863 --> 00:28:57,540
- It depends on where we end up.
- There are enough stables.

235
00:28:57,663 --> 00:29:01,542
He offered us to live with him.

236
00:29:01,663 --> 00:29:08,341
But it would be your father's house
and his choice. And June's, I guess.

237
00:29:08,463 --> 00:29:13,491
-If you feel the slightest doubt...
- I want my children to belong at home.

238
00:29:13,623 --> 00:29:21,052
I've always wanted that.
Is this what you always wanted?

239
00:29:21,183 --> 00:29:26,815
I was so sure
that it would never happen.

240
00:29:26,943 --> 00:29:32,336
During all these years you have
missed him a lot didn't you?

241
00:29:34,663 --> 00:29:37,416
He is my father.

242
00:29:41,343 --> 00:29:47,896
They made us what we are
and they gave us Joley and Holly.

243
00:29:48,023 --> 00:29:51,493
I know.

244
00:29:51,623 --> 00:29:56,492
I'm just scared.
It would be so different.

245
00:29:59,623 --> 00:30:04,822
-But if you had to choose again...
-It would always be you.

246
00:30:06,183 --> 00:30:09,016
I love you.

247
00:30:17,943 --> 00:30:21,333
- I have to go.
-Don't go.

248
00:30:21,463 --> 00:30:24,261
I must.

249
00:30:32,383 --> 00:30:35,341
-Will you miss it here?
-No.

250
00:30:35,463 --> 00:30:41,413
-Two days left. Are you sure?
- The hotel is booked, everything is ready.

251
00:30:41,543 --> 00:30:45,377
- When the sentence is passed, our new life begins.
-Two days...

252
00:30:45,503 --> 00:30:47,778
Two days too much.

253
00:33:38,223 --> 00:33:43,251
-Soames?
-Yes, your husband.

254
00:33:45,223 --> 00:33:50,092
-No. You've had too much to drink.
- I have waited far too long.

255
00:33:58,663 --> 00:34:03,054
- Please, no. Don't do it here.
-I have waited far too long!

256
00:34:12,743 --> 00:34:16,736
- You should be nice for once.
-No!

257
00:34:22,583 --> 00:34:25,051
Lie still, I said!

258
00:34:26,423 --> 00:34:31,736
Be quiet. Lie down.
It's dark, pretend it's him.

259
00:35:26,823 --> 00:35:31,499
Why can't it always be like this?

260
00:36:25,143 --> 00:36:32,652
-Can you light it? It is gloomy today.
- It's the fog, sir.

261
00:36:32,783 --> 00:36:37,254
Get a cab
if Mrs. Forsyte goes out today.

262
00:36:37,383 --> 00:36:42,616
- Shall I clean the tear mark, sir?
-I cut myself when I shaved.

263
00:37:42,343 --> 00:37:46,939
-Irene?
- I came to wish you luck.

264
00:37:47,063 --> 00:37:53,775
I am just about to go to Chankery
for a final review.

265
00:37:57,143 --> 00:38:04,094
Be told to cut my hair and take off
clean shirt and he charges for that.

266
00:38:07,063 --> 00:38:09,896
Is everything all right, Irene?

267
00:38:12,143 --> 00:38:17,979
- I haven't slept.
-What is it?

268
00:38:18,103 --> 00:38:21,175
It's something.

269
00:38:25,863 --> 00:38:31,540
You have regretted it.
You dare not leave Soames.

270
00:38:31,663 --> 00:38:34,700
What is that? Don't do it here.

271
00:38:34,823 --> 00:38:38,338
-What is it there?
-Nothing.

272
00:38:38,463 --> 00:38:42,695
Forgiven. Before I see?

273
00:38:50,943 --> 00:38:55,858
Has he done it here? Last night?

274
00:38:58,063 --> 00:39:00,975
Has he hurt you before?

275
00:39:02,343 --> 00:39:08,612
-What happened?
-If we can only make it through tomorrow...

276
00:39:11,023 --> 00:39:16,939
- I'm packing tonight, he doesn't know anything.
-You can't go home.

277
00:39:17,063 --> 00:39:22,217
I won't forget
to lock the door this time.

278
00:39:25,863 --> 00:39:29,014
Did he come to your room?

279
00:39:33,743 --> 00:39:38,771
-What did he do?
-You would kill him.

280
00:39:38,903 --> 00:39:43,533
-Irene...
-I slept.

281
00:39:43,663 --> 00:39:49,738
He laid down in bed and said that I
would be kind to him.

282
00:39:49,863 --> 00:39:53,378
He said he was my husband.

283
00:40:03,783 --> 00:40:09,415
I begged him to stop.
You have to believe me.

284
00:40:11,503 --> 00:40:14,381
Why did we wait?

285
00:40:16,023 --> 00:40:22,781
We could have gone for several weeks
ago. Why did I listen to you?

286
00:40:22,903 --> 00:40:30,173
- Where is he? In his office?
-You can't go there. Don't go there!

287
00:40:30,303 --> 00:40:34,342
- He won't get away.
- I'm coming along.

288
00:40:34,463 --> 00:40:39,059
-You've been through enough.
-Don't leave me.

289
00:40:39,183 --> 00:40:44,496
-Excuse me, miss. Did it go well?
-Yes.

290
00:40:49,463 --> 00:40:51,852
Phil?

291
00:41:13,143 --> 00:41:17,261
Front stitch?
Where do we have the pillars of society?

292
00:41:17,383 --> 00:41:22,093
Don't try to hide
behind your office slaves!

293
00:41:22,223 --> 00:41:26,182
-What's wrong? What are you doing here?
-Wrong Forsyte.

294
00:41:26,303 --> 00:41:30,819
-I have good reasons. where is your son
- Not here, luckily.

295
00:41:30,943 --> 00:41:34,822
- I'm waiting.
-You get to have your say in court.

296
00:41:34,943 --> 00:41:38,299
Get lost before you get kicked out.

297
00:41:38,423 --> 00:41:41,495
- I know where he lives.
- Is it a threat?

298
00:41:41,623 --> 00:41:45,980
- I know where his club is.
- You end up in prison.

299
00:41:46,103 --> 00:41:50,619
It's worth it, believe me.

300
00:41:50,743 --> 00:41:53,462
Follow him out.

301
00:42:10,743 --> 00:42:16,659
- Mr. Forsyte, thank you. It is important.
- Please wait here.

302
00:42:41,423 --> 00:42:46,781
-Mr Soames Forsyte is not here today.
-You are lying.

303
00:42:46,903 --> 00:42:52,694
- I don't like your tone, sir.
-You are lying and you don't know what I know.

304
00:42:52,823 --> 00:42:57,692
- Please go, sir.
-Don't treat me like shit!

305
00:42:57,823 --> 00:43:03,102
Pre-sew!
Come here and act like a man!

306
00:43:03,223 --> 00:43:11,016
Act like a man for once
before I tell you what you have done!

307
00:44:23,623 --> 00:44:26,615
I bought this for you.

308
00:44:37,423 --> 00:44:40,335
Do you like it?

309
00:44:42,103 --> 00:44:45,857
You deserve the very best, Irene.

310
00:44:50,623 --> 00:44:53,581
You are pale, you should rest.

311
00:44:53,703 --> 00:44:58,015
- Shall I serve dinner now?
-No, thanks.

312
00:45:03,143 --> 00:45:09,412
-You haven't seen anything, sir.
- I'm worried before the trial.

313
00:45:09,543 --> 00:45:15,573
-You certainly don't need to worry.
-Hope the judge has the same view.

314
00:45:18,383 --> 00:45:23,662
Let Mrs. Forsyte sleep.
She has already wished me luck.

315
00:45:26,463 --> 00:45:31,173
I guess we start with the same.

316
00:45:31,303 --> 00:45:36,172
- Is Boulter the right man?
- I hope so.

317
00:45:36,303 --> 00:45:42,776
Our company does not take damage even if you
not win. But you do that first.

318
00:45:42,903 --> 00:45:46,179
Now it depends on the lawyers.

319
00:45:46,303 --> 00:45:51,172
-Yours or his?
-My.

320
00:45:51,303 --> 00:45:58,095
The other must be Bosinney's. He sees
looking like a child who has dressed up.

321
00:45:59,383 --> 00:46:04,696
- Is Forsyte ready, Boulter?
-What is she doing here?

322
00:46:04,823 --> 00:46:09,738
I said that Bentham is
a reasonable judge.

323
00:46:09,863 --> 00:46:17,053
- So kind of you to come.
-Small battles must be fought well.

324
00:46:17,183 --> 00:46:22,894
Good architecture requires discipline and
balance between heart and head.

325
00:46:23,023 --> 00:46:26,811
It is tragic
that Soames has not.

326
00:46:26,943 --> 00:46:31,619
-You are here to support the opponent.
- Yes, I am.

327
00:46:33,303 --> 00:46:37,421
-Where did family loyalty go?
-Good morning, sir.

328
00:46:37,543 --> 00:46:41,741
It is not a good morning.
I'll speak to Boulter.

329
00:46:41,863 --> 00:46:48,416
-Are you nervous, Soames?
-You really want to doubt the Freechanger.

330
00:46:48,543 --> 00:46:54,379
- Not at all, it's about the principle.
- You are out on slippery ice.

331
00:46:54,503 --> 00:47:02,012
You can always lie down.
I can speak to Bosinney's...man.

332
00:47:02,143 --> 00:47:05,738
-How about 250 pounds each?
- Bribe him?

333
00:47:05,863 --> 00:47:10,812
-Bet with him. Winner pays.
- That sounds reasonable, Soames.

334
00:47:10,943 --> 00:47:18,293
-Don't be absurd.
- You would earn from it. Tricky case.

335
00:48:28,263 --> 00:48:34,099
-Yes?
-Champagne, Mrs. Bosinney.

336
00:48:34,223 --> 00:48:37,738
- I haven't ordered.
- Your husband did.

337
00:48:37,863 --> 00:48:41,492
-When?
-When he booked the room.

338
00:48:41,623 --> 00:48:48,335
- Shall I open the champagne?
- No, thanks, I'll wait.

339
00:50:12,823 --> 00:50:15,291
Phil?

340
00:50:24,103 --> 00:50:30,372
I was at the trial. I came first
to tell that he lost.

341
00:50:30,503 --> 00:50:35,577
-Come to tell?
- He never showed up.

342
00:50:38,463 --> 00:50:45,778
-Don't stand there as if carved in stone!
- I wish I were.

343
00:50:45,903 --> 00:50:53,139
I was here first!
You have no right to come here.

344
00:50:57,423 --> 00:51:02,895
I have left Soames,
just like you always wanted.

345
00:51:05,103 --> 00:51:09,540
- It was well before he won.
- I don't care about that.

346
00:51:09,663 --> 00:51:15,101
- Phil doesn't have that luxury.
-He has talent and can start over.

347
00:51:15,223 --> 00:51:20,695
-Where? How?
- We will find a way.

348
00:51:20,823 --> 00:51:26,534
"We"? You have been a false friend.

349
00:51:28,023 --> 00:51:35,099
You usually say that you cannot force
bring out love where it doesn't exist.

350
00:51:36,823 --> 00:51:43,296
That Soames tried to buy my body and
soul. You had done the same thing with Phil.

351
00:51:43,423 --> 00:51:50,261
-Don't you dare compare me to Soames!
-Why are you here?

352
00:51:52,823 --> 00:51:59,296
Why now that you know
that he would have found it difficult to say no?

353
00:51:59,423 --> 00:52:06,420
You are so collected and so cheerful.

354
00:52:07,863 --> 00:52:13,096
You have such a gentle voice
and you say such cruel things.

355
00:52:15,343 --> 00:52:19,894
I don't want to be cruel. Your friendship...

356
00:52:20,023 --> 00:52:23,857
-Don't talk about friendship!
-Your friendship saved me.

357
00:52:23,983 --> 00:52:27,737
And yours has ruined my life.

358
00:52:29,383 --> 00:52:32,932
It will destroy his too.

359
00:52:35,183 --> 00:52:40,211
- I love him.
-You know nothing about love.

360
00:52:40,343 --> 00:52:43,938
You have no suffering, no feelings.

361
00:52:44,063 --> 00:52:48,978
I want to beat you, and Phil before
that he allowed himself to be duped by you.

362
00:52:49,103 --> 00:52:53,779
You are a leech. You have no life in you,
so you suck it out of others.

363
00:53:01,743 --> 00:53:07,739
He may be wiser than we think.
Maybe that's why he's gone.

364
00:53:07,863 --> 00:53:14,655
He wasn't in court, he isn't
here. Say, Irene, where is your lover now?

365
00:53:26,943 --> 00:53:30,174
Good afternoon, Miss June.

366
00:53:39,183 --> 00:53:42,141
Come here, you drive.

367
00:53:45,143 --> 00:53:49,341
You haven't met your friends
since we got home.

368
00:53:49,463 --> 00:53:56,892
You must have family and life around you,
don't hang out with an old man.

369
00:53:57,023 --> 00:54:03,019
So I have decided
to move from London.

370
00:54:03,143 --> 00:54:06,852
Your father and his family are coming along.

371
00:54:06,983 --> 00:54:12,580
I sincerely hope you can too
imagine moving with.

372
00:54:12,703 --> 00:54:16,491
I want to set everything right.

373
00:54:16,623 --> 00:54:20,980
When I broke up with Jo
it was as if he died.

374
00:54:21,103 --> 00:54:28,578
It is terrible to lose a child.
You understand that when you have children of your own.

375
00:54:30,383 --> 00:54:35,252
Where are you thinking of moving?
Soames's house exists.

376
00:54:35,383 --> 00:54:38,614
-Montpelier Square?
-Robin Hill.

377
00:54:38,743 --> 00:54:43,453
It is exquisite and stands empty.
It would be a perfect family home.

378
00:54:43,583 --> 00:54:49,101
-For a wealthy man.
-He will never live there now.

379
00:54:49,223 --> 00:54:55,253
He won the dispute, but Irene has
Finally left Soames.

380
00:54:58,383 --> 00:55:02,058
If you buy it
can you pay Phil's debt.

381
00:55:02,183 --> 00:55:08,656
- Have you met Bosinney again?
- No, but I was in his apartment.

382
00:55:08,783 --> 00:55:13,334
-I want to help Phil.
-You want me to help him.

383
00:55:13,463 --> 00:55:17,979
Let Irene help him.
I begged you to forget him.

384
00:55:18,103 --> 00:55:21,937
I don't feel sorry for you
to forget my father.

385
00:55:24,263 --> 00:55:29,178
It is a wonderful house
and ideal for us.

386
00:55:29,303 --> 00:55:32,500
- We can be happy there.
- Can you?

387
00:55:32,623 --> 00:55:36,935
We would breathe life into the house
and make it ours.

388
00:55:37,063 --> 00:55:43,059
One day you will forget what Phil
has done and look what he has created.

389
00:55:44,183 --> 00:55:46,856
Good evening, Bilson.

390
00:55:46,983 --> 00:55:52,819
Ask Henry to go down to the basement
and pick up a Steinberg.

391
00:55:52,943 --> 00:55:58,620
A '52, I think.
There is reason to celebrate.

392
00:55:58,743 --> 00:56:04,215
Is Mrs. Forsyte better? Ask her
keep me company in the salon.

393
00:56:04,343 --> 00:56:09,861
Mrs. Forsyte went out about twelve o'clock.
She brought two bags with her.

394
00:56:11,983 --> 00:56:16,659
- Did she leave a greeting?
- No greeting.

395
00:56:16,783 --> 00:56:20,617
I got her a cab, sir.

396
00:56:25,583 --> 00:56:27,778
Thank you, Bilson.

397
00:57:12,063 --> 00:57:16,659
I haven't taken anything like you
or your family has given me

398
00:57:46,663 --> 00:57:53,102
Do nothing hastily.
Go to the Steiners, they'll find her.

399
00:57:53,223 --> 00:57:57,580
With her looks
you don't get lost in the crowd.

400
00:57:57,703 --> 00:58:02,174
- She's not coming back.
- We can �nd� avoid a scandal.

401
00:58:02,303 --> 00:58:06,296
-Mr Jolyon Forsyte is here, sir.
-What does he want?

402
00:58:06,423 --> 00:58:11,053
-What can we help you with?
- The new house is certainly redundant.

403
00:58:11,183 --> 00:58:17,452
-If you don't plan to live there yourself...
-Who said that?

404
00:58:17,583 --> 00:58:22,816
I am thinking of moving to the country and I
I can imagine it, at the right price.

405
00:58:22,943 --> 00:58:26,458
- Yes, Gradman?
-Excuse me for interrupting.

406
00:58:26,583 --> 00:58:31,498
Mr. Soames, there's a policeman here
who wants to talk to you.

407
00:58:58,023 --> 00:59:01,857
Can you identify the body, sir?

408
00:59:05,543 --> 00:59:11,300
-That's Phillip Baynes Bosinney.
-The poor Freetrader.

409
00:59:16,703 --> 00:59:22,141
- She's waiting for him.
-June?

410
00:59:38,343 --> 00:59:45,499
He was brought here yesterday evening. He had
just the court documents themselves.

411
00:59:45,623 --> 00:59:50,378
- No valuables.
-Lucky that more people weren't killed.

412
00:59:50,503 --> 00:59:54,940
-According to the driver, the fog was not so dense.
-Bosinney might have seen him?

413
00:59:55,063 --> 01:00:01,138
He should have seen before.
If he didn't think of anything else.

414
01:00:01,263 --> 01:00:07,657
He probably did. He behaved
like a madman in the office.

415
01:00:07,783 --> 01:00:11,856
-When was it?
-Yesterday afternoon.

416
01:00:11,983 --> 01:00:15,612
-Sir?
- I wasn't there.

417
01:00:15,743 --> 01:00:22,216
-He had a hot temper.
-An artist's temperament.

418
01:00:22,343 --> 01:00:28,737
We found deposit slips in his room
and the bank account was overdrawn.

419
01:00:28,863 --> 01:00:35,780
Defense lawyers are not cheap.
A loss would ruin him.

420
01:00:37,183 --> 01:00:43,861
Anxiety before the verdict, financial problems,
fear of the future and so on.

421
01:00:43,983 --> 01:00:48,420
His mental balance
was probably disturbed.

422
01:00:48,543 --> 01:00:51,011
Suicide?

423
01:00:53,143 --> 01:00:59,582
-He had a hot temper.
-He was passionate, talented...

424
01:00:59,703 --> 01:01:03,139
He had everything to live for.

425
01:01:05,903 --> 01:01:09,657
- Was that all?
- Thank you, sir.

426
01:01:38,223 --> 01:01:42,216
-Before I come in, June?
-Yes, grandfather.

427
01:01:57,183 --> 01:02:04,339
- You are unfortunately not allowed to enter.
-Is Mr. Phillip Bosinney here?

428
01:02:04,463 --> 01:02:10,220
-He is a member here.
- Please wait here.

429
01:02:27,703 --> 01:02:31,981
The wife? Excuse me... Ma'am!

430
01:02:33,743 --> 01:02:38,737
-Good God, what's going on?
- I'm looking for Mr. Phillip Bosinney.

431
01:02:42,023 --> 01:02:44,583
- Phil?
-What is she doing here?

432
01:02:44,703 --> 01:02:49,982
-Good God, is it a woman?
- I asked you to wait in the foyer.

433
01:02:50,103 --> 01:02:55,735
- The lady is upset.
- They don't want to say if Phil is here.

434
01:02:55,863 --> 01:02:59,299
-Mr Bosinney, sir.
- Get a cognac.

435
01:02:59,423 --> 01:03:04,497
- I don't want brandy...
-It's in the rules...

436
01:03:06,543 --> 01:03:09,421
Come and sit, Irene.

437
01:03:09,543 --> 01:03:14,571
Can you be kind
and leave us alone?

438
01:03:24,543 --> 01:03:28,172
There was an accident last night.

439
01:03:31,383 --> 01:03:39,063
Bosinney was driven in the fog
and was killed immediately.

440
01:03:57,703 --> 01:04:00,501
Sit down, Irene.

441
01:04:54,583 --> 01:04:58,576
-It's Soames' fault.
- It was an accident.

442
01:05:00,143 --> 01:05:04,375
Phil looked for him.

443
01:05:05,583 --> 01:05:09,895
He had killed him
if he had found him.

444
01:05:12,383 --> 01:05:18,856
- I'll follow you home.
- I have no home.

445
01:05:18,983 --> 01:05:22,532
You get to follow...

446
01:05:24,103 --> 01:05:29,018
You can come home with me if you want.

447
01:05:29,143 --> 01:05:35,218
June wouldn't want that.
Not your father either.

448
01:05:35,343 --> 01:05:39,302
-A hotel, right?
-No.

449
01:05:47,943 --> 01:05:51,982
-We never wanted to hurt June.
-I know.

450
01:05:52,103 --> 01:05:55,493
She was my friend.

451
01:05:58,383 --> 01:06:03,298
You have shown greater kindness
than I deserve.

452
01:06:03,423 --> 01:06:06,415
Where do you intend to go?

453
01:06:09,023 --> 01:06:14,222
Montpelier Square. I have no choice.

454
01:06:33,623 --> 01:06:36,183
You look exhausted.

455
01:06:38,263 --> 01:06:43,383
You must be allowed to sleep and think.

456
01:06:46,183 --> 01:06:52,531
-Don't do anything you'll regret.
-I regret every breath.

457
01:07:10,863 --> 01:07:14,060
It is best that you come in.

458
01:07:25,343 --> 01:07:30,542
-Your services are no longer needed.
- I will explain...

459
01:07:30,663 --> 01:07:35,783
- She is upset.
- Then she can talk to me, her husband.

460
01:07:35,903 --> 01:07:39,339
Good night.

461
01:07:39,463 --> 01:07:41,738
Irene...

462
01:07:57,223 --> 01:08:00,693
There is a meaning to this.

463
01:08:06,663 --> 01:08:11,293
That was the point
that we would save something.

464
01:08:11,423 --> 01:08:14,142
Start over.

465
01:08:16,383 --> 01:08:20,376
In time, you too� will realize it.

466
01:08:20,503 --> 01:08:26,339
We have a new life and a new house
in Robin Hill if we want.

467
01:08:27,943 --> 01:08:31,094
We can forget all this.

468
01:08:32,583 --> 01:08:37,816
- All this?
-You get to see.
